Lalala, It's Love! (Coffee Prince OST) with lyrics

Coffee Prince Ep1part 1 w/english subs

ตัวอย่าง บทเรียนแรกของเรา จากหนังดังเรื่อง Coffee prince

씬 8한결집 거실.

-(ซีน 8 ฮันคยอรชิบ คอชีร       >>>>>>>>>  KARAOKE

-ซีน 8 ที่ห้องนั่งเล่นบ้านของฮันคยอร    >>>>>>>>>  Meaning

한결, 몸을 수건으로 가리고,

 -ฮันคยอร  มมรึล ซูกอนอือโร คารีโก  

- ฮันคยอร เช็ดตัวด้วยผ้าขนหนู

수건으로 머리 털며 무선전화기로 전화 받으며, 걸어와 소파에 앉으며,

-ซูกอนอือโร มอรี ต๊อรมยอ มูซอนชอนฮวากีโร ชอนฮวา พัดทือมยอ คอรอวา โซพาเอ๊ อัดจือมยูอ

-และเช็ดผม ในขณะนั้นเขาก็เดินไปรับโทรศัพท์ที่ดังขึ้นพร้อมกับเดินไปนั่งที่โซฟา

한 결 : 벌써 주문했는데 어떡해.

-ฮันคยอร  บรอลซอ ชูมุนแฮซนินเต ออต๊อกแฮ

-ฮันคยอร  --สั่งของไปแล้ว เป็นยังไงบ้างล่ะ

한결모: 참 한성인 만났니? 너 온다고 걔가 집다 치우고 고생했는데?

-ฮันคยอรโม – ชั่ม ฮันซองอิน มันนัสนี๊? นอ อนทาโก แคยกา ชิปตา ชี่อูโก โคแซงแฮซนึนเต๊?

-ปลายสาย  อื้อ แล้วได้เจอฮันซองมั่งไม๊  เค้าบอกว่าเทอไปช่วยเค้าจัดบ้าน เหนื่อยไม๊?

한 결 : 아니

-ฮันคยอร อานี 

-ฮันคยอร ไม่หรอก

한동네 사는데 아무 때나 만나지 뭐.

-ฮันทงเน่ ซานึนเด อามู แตนา มันนาจี๊ มวอ.

-ก็ซื้อบ้านอยู่ใกล้ๆกัน จะไปเจอกันเมื่อไหร่ก้ได้ 

그때, 초인종 울리는,

-คือแท โช่อินชุง อุรรีนึน

-ตอนนั้น เสียงกระดิ่งก็ดังขึ้น

한 결 : 아, 식사 왔나 보다, 끊어요, 어머니.

-ฮันคยอร  อา....ชิคซา วาซนาโพดา กึนนอโย ออมอนี

-ฮันคยอร  อา อาหารคงจะมาแล้วละ แค่นี้ก่อนนะครับแม่

한결모:  야야, 한결아! 결아!

-ฮันคยอรโม  ยาย่า ฮันคยอรรา คยอรรา !

-แม่ของฮันคยอร  นี่นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

한 결 : 들어와요! 문 열렸어! 손톱깎이로

-ทึรรอวาโย มุน ยอรรอซซอ ซนตบกั๊กกีโร

-เข้ามาเลย ประตูมันเปิดอยู่ แล้วก้หันไปตัดเล็บต่อ

그 소리에 문 빼꼼히 열리고, 은찬(헬멧 쓴) 고개 드밀며,

-คือ โซรีเอ มุน แพโกมี ยอรรีโก อึนชั่น(เฮรเมส ซึน) โคแค ทือมีรมยอ

-เสียงถอดกลอนประตูแล้วเปิดเข้ามา อึนชัน(ใส่หมวกกันน๊อคที่หัว)

은 찬 : 저기 식사..

-อึนชั่น  ชอกี ชิคซา

-อันชัน  นี่อาหารครับ

한 결 : 탁자에 좀 놔줘요.

-ฮันคยอร  ตั๊กจาเอ๊ ช่ม นวาชวอโย

-ฮันคยอร  ช่วยวางไว้ตรงโต๊ะนะครับ

은 찬 : ....

한 결 : (고개 들고, 보며) 뭐해요? 안 들어오고.

-ฮันคยอร (โคแค ทึรโก โพมยอ ) มวอแฮโย๊ อัน ทึรรอโอโก

-ฮันคยอร  ( หันหน้ามามอง ) ทำอะไรน่ะ ไม่ได้ยินที่บอกรึไง

은찬, 쭈뼛 거리며 들어와, 탁자 앞에 무릎 꿇고 앉아,

-อึนชั่น  ชู่ปยอส คอรีมยอ ทึรรอวา ตั๊กจา อัพเพ่ มูรโย กุนโก อัชจา

-อึนชั่น เดินเข้ามาอย่างเคอะเขินบวกกับกระดากใจ แล้วนั่งคุกเข่าวางอาหารไว้บนโต๊ะ 

의식적으로 한결 쪽 안 보려 하며

-อึยชิคชอคกือโร ฮันคยอร จก อัน โพรยอ ฮามยอ

-พยายามรวบรวมสติไม่หันไปทางที่ฮันคยอรยืนอยู่

철 가방을 열어, 탁자 위에 밥이며 김치를 놓는데,

-ชอร คาบังอึร ยอรรอ ตั๊กจา วีเอ๊ พับปามยอ คิมชี่รึร โน๊ดนึนเด

-พยายามรวบรวมสติ เปิดกระเป๋าแล้วหยิบอาหารกับกิมจิขึ้นมาวางไว้บนโต๊ะ

그 모습위로 한결의 말소리들 리는,

-คือ โมซึบวีโร ฮันคยอรเอ มัรโซรีทึร รีนึน

-ฮันคยอรมองท่าทางของอึนชันด้วยความขบขัน

한 결 : 저기요.

-ฮันคยอร : ชอกีโย

-ฮันคยอร  : นี่ !

은 찬 :예?

-อึนชั่น ...เย๊ ??

-อึนชัน    ฮะ ?

은찬, 자신도 모르게 벌어져 있는 한결의 사타구니 쪽을 본,

-อึนชั่น ชาชินโด โมรือเก พอรอจยอ อิดนึน ฮันคยอรเอ ซาทากูนี จกอึร พน

-โดยไม่รู้ตัวอึนชันหันไปมองหว่างขาของฮันคยอรที่ยืนอยู่

침이 멍한 상태에서 꼴깍 삼켜지는,

-ชั่มมี มองฮัน ซังแทเอซอ โครกัก ซัมคยอจีนึน

-ในสถานการณ์ที่ทำให้จิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว อึนชันถึงกับกลืนน้ำลายดังเอื้อก

한 결 : 거기 냉면도 해요?

-ฮันคยอร  :    คอกี แนงมยอนโด แฮโย๊

-ฮันคยอร  :  ที่นั่นทำแนงมยอนด้วยรึป่าวน่ะ?

은 찬 : (너무 놀라, 멍한, 못들은) ...

-อึนชั่น  : (ซีชอนอึน ซาทาคูนี  นอมู โนรรา มองฮัน หมดทึรรึน)

-อึนชัน  : ( เพราะตกใจที่เห็นขาหนีบ ทำให้ไม่ได้ยินที่ฮันคยอรพูด)

한 결 :  내께 그렇게 놀랍나?

-ฮันคยอร    :      แนเก คือรอดเก โนรรับนี๊

-ฮันคยอร    :  ทำไมนายต้องทำท่าตกใจอย่างนั้นด้วย?

꽤 오래 집중해 보네

- คแว โอแร ชิปจุงแฮ โพเน๊

-ทำไมต้องจ้องชั้นขนาดนั้น ?

은 찬 : 아...네?

-อึนชั่น  : อา....เน๊

-อึนชัน : หื๊ม...อะไรนะ